Existem essencialmente 5 diferenças, que não são insignificantes.
O tradutor especializado e certificado trabalha sozinho. Em suma, ele tem de tratar de tudo, e tudo sozinho...
Responder aos pedidos dos clientes por telefone e por correio eletrónico, elaborar orçamentos, tratar da contabilidade, das declarações de IVA e das contribuições para a segurança social e, acessoriamente, .... Traduzir e fazer correcções em caso de erros.
Além disso, um grande número de tradutores são funcionários públicos (nomeadamente professores). Isto implica que têm um trabalho principal e que efectuam traduções após o seu trabalho diário. Isto explica por que razão o tradutor freelance não está muitas vezes disponível para responder diretamente ao telefone, por correio eletrónico ou para se encontrar pessoalmente consigo.
A agência 001 Traduções trabalha em equipa. Dispõe de pessoal próprio (tradutores certificados, revisores, comerciais, gestores de projectos, engenheiros informáticos, designers gráficos, serviços administrativos), para além de recursos financeiros e equipamentos técnicos muito superiores (servidor de dados seguro, pagamento seguro em linha).
É por isso que podemos ser contactados e estamos ao seu serviço por telefone, e-mail e chat todos os dias das 08:30 às 18:30, por vezes mesmo aos fins-de-semana.
A agência 001 Traduções fornece respostas quase imediatas a todas as suas perguntas.
A resposta é bastante lógica e está relacionada com a questão da disponibilidade:
Um tradutor trabalha sozinho. De facto, não tem meios para tratar rapidamente todos os pedidos que recebe.
Além disso, se o tribunal ou uma companhia de seguros lhe pedirem para traduzir um litígio de 100 páginas e você lhe pedir para traduzir uma certidão de nascimento, adivinhe quem vem primeiro!
A Agência 001 Traduções trata igualmente os pedidos de clientes particulares e empresas. Esta é a nossa principal vantagem e o que nos distingue dos independentes e dos nossos concorrentes.
Podemos traduzir documentos oficiais certificados muito rapidamente e até mesmo em algumas horas em caso de emergência.
Pensar-se-ia que a qualidade é praticamente a mesma.
No entanto, esta afirmação revela-se falaciosa: Isto deve-se ao facto de um tradutor trabalhar sempre sozinho, enquanto que a Agência 001 traduções propõe um trabalho de equipa.
Este pormenor é particularmente importante quando se trata de traduzir documentos oficiais.
Cerca de 20% dos documentos traduzidos por tradutores certificados contêm erros, omissões ou erros ortográficos nos nomes próprios ou nas datas de nascimento.
O serviço de revisão sistemática efectuado por um segundo tradutor interno da agência 001 Traduções permite detetar e corrigir muito rapidamente os erros que podem ter consequências graves para o cliente.
Dois pares de olhos são melhores do que um.
O tradutor certificado está numa posição de força em relação a um cliente particular. Por conseguinte, podem cobrar preços muito elevados.
Numa preocupação de eficácia e de competitividade, a agência 001 Traduções negociou preços com um grande número de tradutores externos certificados. Os nossos preços são personalizados e propomos regularmente promoções e descontos.
A Agência 001 Traduções cobra muitas vezes preços mais baixos do que os próprios tradutores.
Com uma equipa de profissionais de informática ao seu serviço e meios técnicos e financeiros muito superiores aos dos tradutores independentes, a Agência 001 Traduções distingue-se claramente dos tradutores que trabalham sozinhos, para os quais a aplicação das regras de segurança e de proteção de dados é muitas vezes complexa, ou mesmo impossível.
A Agência 001 Traduções desenvolveu um software próprio para a gestão e o acompanhamento dos projectos de tradução, assegurando uma capacidade de resposta total em todas as fases da sua tradução.
Os pagamentos em linha são assegurados num servidor seguro e a comunicação instantânea enviada por SMS permite que os nossos clientes se mantenham informados sobre a evolução da sua encomenda em tempo real.
Conclusão:
Se deseja um serviço personalizado, seguro e moderno, rápido, a um preço competitivo e razoável e com uma qualidade irrepreensível, não hesite em contactar a Agência 001 Traduções.
O que importa para nós é a satisfação de todos os nossos clientes e a nossa reputação internacional.
